„Žena krásná a věrná je tak vzácná jako dokonalý překlad poezie. Překlad obvykle není pěkný, je-li věrný, a není věrný, je-li pěkný.“
— William Somerset Maugham
„Jazyky nejsou nic jiného než špatné překlady.“
— Franz Kafka
„Příliš mnoho Salto (v překladu soli) škodí vašemu zdraví.“
— Ronald Reagan
„„Padl souboji“, jak romanticky to zní. V překladu: „Zemřel, když se mu nepodařilo zabít.““
— George Bernard Shaw
„Nenalezne-li člověk něco, pro co by byl schopen zemřít, není schopen života. (jiná verze překladu: Člověk, který není ochoten pro něco zemřít, není hoden toho, aby žil.)“
— Martin Luther King
„Malování je poezie, která je viditelná, ale neslyšitelná, a poezie je malířství, které je slyšitelné, ale neviditelné.“
— Leonardo Da Vinci
„Malířství je poezie, která se vidí, ale necítí. Poezie je malířství, které se cítí, ale nevidí.“
— Leonardo Da Vinci